It’s about time.

While doing counting topics, most of my students would shout out to me “the Chinese language makes so much sense!”with a big smile on their face. When it comes to describing a.m. and p.m. in time, they would frown a bit, ask a few questions about pronunciation and say “I guess I just have to memorise it” with a sigh.

It is true that the a.m. and p.m. are much more complicated in Chinese, and the reason goes back to the ancient times where people divide one day into 5-hour blocks(更 gēng), 2-hour blocks(时shí 辰 chén) and 15-minute blocks(刻 kè)。

You can refer to the picture below for the names of different “time zones” in one day:

Screen Shot 2017-03-11 at 3.00.20 PM

The typical cut off point for 早(zǎo)上(shàng) and 上(shàng)午(wǔ) is about 10:00am.

So, if you’d like to be accurate about telling time in Chinese, instead of only saying 三(sān)点(diǎn),add in the “time zones” by saying

下(xià) 午(wǔ) 三(sān) 点(diǎn) for 3:00p.m. and

凌(líng) 晨(chén) 三(sān) 点(diǎn) for 3:00a.m.,

as the native Chinese are not so used to say 15点(diǎn).

It’s about time to tell your time right and avoid any miscommunication.

 

Advertisements

2 Comments Add yours

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s